微学法语:今天能做的事不要拖到明天 « Ne remets pas à demain ce que tu peux … »

更多精采内容请下载官方APP: 苹果(iPhone)安卓(Android)安卓国内下载(APK)

Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd’hui.

今天能做的事情不要拖到明天。

解析

Remettre 

v. t.

1. 放回, 送回:

remettre un livre en place ( à sa place) 把书放回原处

ne plus remettre les pieds quelque part 不再去某处

2. [转]想起, 回忆起:

Vous ne me remettez pas? 你记不得我了?

3. 使恢复原位, 使恢复原状, 使重新处于…状态:

remettre un bras 使脱骱的手臂复位

remettre une chose debout 把一件东西重新扶起

remettre de l’ordre 使重新有次序

remettre le contact 再接通电路

remettre un pendule à l’heure 再把钟表拨准

remettre à neuf 翻新, 翻修

remettre en état 修理, 修复

4. 重新穿上, 重新戴上:

remettre son manteau 重新穿上大衣

5. 再配, 再补, 再加, 再添:

remettre du sel dans un plat 在一盘菜中再加点盐

6. 送交, 交给; 交托, 托付:

remettre un paquet au destinataire 把包裹交给收件人

remettre un cahier au professeur 把练习薄交给老师

remettre sa démission 辞职

Je vous remets le soin de cette affaire. 我托你照管这件事。

例句

1.Il faut remettre un tapis de douche.

应该铺淋浴毯。

2.Remettez le couteau à sa place.

请把餐刀放回原位。

3.Je vous remets le soin de cette affaire.

我托你照管这件事。

4.J’ai été chargé de vous remettre cette lettre.

我受人之托转交这封信给您。

Demain

adv.

明天, 明日; 未来, 将来

~! 明天见

n. m

明天; <引>将来, 未来

常见用法

à demain !明天见!

qu’est-ce que tu fais demain ?你明天做什么?

j’y vais demain我明天去那儿

je te rembourserai demain我明天还给你钱

ça peut attendre demain这可以等到明天再说

例句

Es-tu libre demain?

明天你有空吗?

Je te rembourserai demain.

我明天还你钱。

Nous partirons en voyage demain matin.

我们明天早上出发去旅行。

Surtout,dis-lui bien que je viendrai demain.

特别是要告诉他我明天回来的。

 

Aujourd’hui

adv.

1. 今日, 今天

Il part aujourd’hui .他今天动身。

jusqu’aujourd’hui , jusqu’à aujourd’hui 直到今天

D’aujourd’hui en quinze, nous nous reverrons.从今天算起我们两星期后再碰头。

2. 〈引申义〉当今, 现在

Aujourd’hui , les nouvelles peuvent se propager très rapidement.如今, 消息可以很快地得到传播。

— n.m.

今日, 今天

les jeunes d’aujourd’hui 当今的青年

常见用法

c’est tout pour aujourd’hui今天就到这里

d’aujourd’hui今天的

ça souffle, aujourd’hui !今天风刮得真大!

il fait tiède aujourd’hui今天天气很温和

je ne suis bon à rien aujourd’hui我今天什么也干不了

例句

Nous avons beaucoup de courses à faire aujourd’hui!

我们今天有好多东西要采购。

Aujourd’hui, c’est mon anniversaire, j’ai reçu quelques cadeaux.

今天是我的生日,我收到了一些礼物。

Je ne bouge pas de chez moi aujourd’hui.

我今天待在家里不出去。

Il fait bon aujourd’hui, on fait une excursion en montagne.

今天天气不错,我们去登山远足。